etusivu
Tarvetta ammattikääntäjälle tai -tulkille? Tarvitsetko videollesi tekstityksen tai tekstillesi oikolukijan? Onnistuu!

Me Moiety Translations Oy:lla hoidamme kaikki käännös-, tulkkaus- ja kielipalvelutarpeesi nopeasti ja ammattitaitoisesti. Kaikki kääntäjämme ja tulkkimme ovat alan koulutettuja ammattilaisia, joilla on kokemusta monilta eri aihealueilta.
Lue lisää meistä täältä!

Katso kaikki palvelumme Palvelut-osiosta ja ota yhteyttä!

Moiety Translations @ Instagram

Laitetaan yhdessä kieli- ja käännöstarpeesi kuntoon! 🤝🏼 Ota siis yhteyttä esimerkiksi sähköpostitse osoitteeseen moiety@moietytranslations.com.📨⁠ Tulkkauspalveluilla tarkoitetaan puheen tulkkaamista toiselle kielelle. Tarjoamme tulkkauspalveluja sekä englannista suomeen että suomesta englantiin. Tulkkauspalvelut voidaan jaotella erilaisiin kategorioihin, ja nämä vaikuttavat esimerkiksi tulkkauksen hintaan. Tarjoamamme kategoriat ovat konferenssi- ja asioimistulkkaus sekä simultaani- ja konsekutiivitulkkaus. Tulkkaus voidaan toteuttaa joko kasvokkain paikan päällä tai etätulkkauksena puhelimen tai videon välityksellä. Ota siis yhteyttä mikäli kaipaat tulkkauspalveluita, yhteystiedot löytyvät profiilistamme! 📞📧⁠ Puhuimmekin jo aiemmin, kuinka ja missä kääntäjäksi voi opiskella, joten otetaan tällä kertaa tulkkausopinnot käsittelyyn (jätetään kuitenkin viittomakielen tulkin opinnot pois tästä postauksesta, sillä kyseessä on meille tuntematon ala). Asioimistulkkausta voi tällä hetkellä opiskella ammattikorkeakoulutasolla, ja koulutusta tarjotaan Diakonia-ammattikorkeakoulussa Helsingissä. Koulutukseen hakevien on osattava suomea sekä vähintään yhtä haettavista työkielistä, joita esimerkiksi kevään 2024 yhteishaussa olivat arabia, dari, kiina, kurdi, paštu, persia, somali, tigrinja, turkki, ukraina, urdu ja venäjä. Lisäksi tulkkausta voi opiskella sivuaineopintoina tai maisterivaiheessa Itä-Suomen 👋🏼, Helsingin, Turun ja Tampereen yliopistoissa.⁠ 💭🌟📖⁠ Iloista pääsiäisen aikaa kaikille!🐰🐣🍫🌱🌸⁠ Käännöstyötä tilatessa saattaa huolena olla, että käännöksestä jää puuttumaan jokin lähtökielen sisältämä merkitys, jonka kirjoittaja on tekstillään halunnut saattaa tietoon, tai että viesti vääristyy. Tällöin voi kasvaa houkutus kääntää teksti itse, vaikkei kääntäjä olisikaan. Tässä vaarana piilee kuitenkin se, että maallikon kieli- ja käännöstaidoilla varustettu "kääntäjä" itse kadottaa käännöksestä juuri tuon merkittävän elementin, eikä käännöksellä ja lähtötekstillä ole tällöin enää samaa latausta, tai pahimmassa tapauksessa se ei välitä enää samaa viestiä. Kannattaakin suosiolla ottaa suoraan yhteyttä ammattikääntäjään, jolloin tällaista ns. "lost in translation" -tilannetta ei pääse syntymään. Meidän yhteystiedot löydät profiilistamme!⁠